Записи с темой: комиксы (список заголовков)
Суббота, 06 ноября 2010
01:03
Слэйн Экзорцист, чаптер ван...
Пятница, 05 ноября 2010
00:02
Предварительный показ >>> "Поток-2: Частная коллекция"
Утянуть себе
Перевод мой; оформлял товарищ Rfist.
Это один из двух возможных вариантов будущего финального релиза.
Перевод мой; оформлял товарищ Rfist.
Это один из двух возможных вариантов будущего финального релиза.
Понедельник, 01 ноября 2010
17:20
Ллллларго Вииинч
Понедельник, 25 октября 2010
23:58
Так-то!
В топе "Перекрестный огонь" внезапно взлетел на 4-е место, на чем трансляцию ЧСВ можно заканчивать.
"Поток-2" очень скоро будет в релизах, если кто-нить не найдет очепяток.
"Ларго Винч-3" переведен, фразы монструозны. То ли сесть за его оформление, то ли перевести "Орден рыцарей-драконов-5", ведь появился английский перевод средней нормальности (по сравнению с франко-голландско-английским сканлейтом так вообще шедевр).
Некоторые продвижения наблюдаются и в трудоустройстве, но, чтоб не сглазить, умолкаю...
"Поток-2" очень скоро будет в релизах, если кто-нить не найдет очепяток.
"Ларго Винч-3" переведен, фразы монструозны. То ли сесть за его оформление, то ли перевести "Орден рыцарей-драконов-5", ведь появился английский перевод средней нормальности (по сравнению с франко-голландско-английским сканлейтом так вообще шедевр).
Некоторые продвижения наблюдаются и в трудоустройстве, но, чтоб не сглазить, умолкаю...
URL
- Комментарии (1)
Понедельник, 11 октября 2010
19:45
Кораблекрушение на Итаке 4
Суббота, 09 октября 2010
22:14
DMZ 11
Пятница, 08 октября 2010
21:23
Максим Оса
Издан!! Не знаю насчет магазинов, но точно заказать можно через "мыло".
"Формат альбома В4 — 250х190мм, твердый переплет, иллюстрированные форзацы,
качество печати чёрный — чиста чёрный.
Для приятного чтения альбом оснащён закладкой ляссе в форме штандарта. Наслаждаясь сном в стиле Алиса Льюиса Кэрролла вы всегда вернетесь к ключевому моменту с закладкой.
Для каждого клиента выдается сертификат. Каждый экземпляр альбома обладает уникальным номером. «Максим Оса» станет истинным украшением вашей коллекции и доставит удовольствие почитателю творчества Игоря Баранько."
35 грн.
Заявки сюда: evgenios.ru@mail.ru
"Формат альбома В4 — 250х190мм, твердый переплет, иллюстрированные форзацы,
качество печати чёрный — чиста чёрный.
Для приятного чтения альбом оснащён закладкой ляссе в форме штандарта. Наслаждаясь сном в стиле Алиса Льюиса Кэрролла вы всегда вернетесь к ключевому моменту с закладкой.
Для каждого клиента выдается сертификат. Каждый экземпляр альбома обладает уникальным номером. «Максим Оса» станет истинным украшением вашей коллекции и доставит удовольствие почитателю творчества Игоря Баранько."
35 грн.
Заявки сюда: evgenios.ru@mail.ru
@темы: comics, выход в свет, ёба, комиксы
Понедельник, 04 октября 2010
19:33
Лейся, песТня...
Суббота, 18 сентября 2010
02:34
Не могу решить...
...стоит ли заниматься переводом одного популярного вестерна. Проектов у меня дохрена, я даже от них еще прилично не откусил, а тут такая идейка нарисовалась. Хотя я больше на фентезятине и космооперах "специализируюсь"...
Вестерн, м-да... Вот пример:
Текст не отредактирован, есть сканы получше.
Мда... 10 страниц - и уже 16 килобайт текста. Винтажность во все поля. Посоветовал бы кто годных вестернов, чтобы не лепить современные речевые обороты в этот дикий запад...
Вестерн, м-да... Вот пример:
Текст не отредактирован, есть сканы получше.
Мда... 10 страниц - и уже 16 килобайт текста. Винтажность во все поля. Посоветовал бы кто годных вестернов, чтобы не лепить современные речевые обороты в этот дикий запад...
URL
- Комментарии (2)
Пятница, 10 сентября 2010
23:15
Охйопт
Перевод Потока-2 получается сильно нагруженным. Без редактора мне не обойтись.
+Так, вроде немного наладилось, нужно напомнить себе разобраться с полами и с ты/вы. Я же, как всегда, сначала перевожу, а потом картинки рассматриваю, вот и вышло, что бригада брутальных инопланетных валькирий превращается в компашку из двух страшных мужиков и одной истеричной элиеноподобной дамочки.
++Черновик второго тома готов, жду, пока вычитают и оформят. Засел за третий том. Повторяются те же глюки, что и с "Хрониками...": переводчики на английский местами врубали надмозг на полную. Кое-как привожу эту кашу в съедобное состояние. Надеюсь, будет хоть чуть ближе к оригиналу.
+Так, вроде немного наладилось, нужно напомнить себе разобраться с полами и с ты/вы. Я же, как всегда, сначала перевожу, а потом картинки рассматриваю, вот и вышло, что бригада брутальных инопланетных валькирий превращается в компашку из двух страшных мужиков и одной истеричной элиеноподобной дамочки.
++Черновик второго тома готов, жду, пока вычитают и оформят. Засел за третий том. Повторяются те же глюки, что и с "Хрониками...": переводчики на английский местами врубали надмозг на полную. Кое-как привожу эту кашу в съедобное состояние. Надеюсь, будет хоть чуть ближе к оригиналу.
Суббота, 04 сентября 2010
22:37
Мвахахахаха
По ходу, я пока второй человек, который выставлял оценки вот в этой базе: http://comicsguide.ru/default.aspx. Итого, Орда, Орден и Дэдран фдисятке, да и Реквиема я нехило апнул, классная ведь серия. Пеар, хуле (надеюсь, продержится до вечера). Еще попросил внести Адаптацию в другую базу: http://cdb.inorel.ru/sites/adaptation/.
Я стереотипно забыл свой пароль в твиттере, потому анонсы опять буду делать в дайре: скоро состоятся релизы Перекрестного Огня-2 и первого тома Потока (тот, который Sillage/Wake/Армада). Также закончил перевод 11-го выпуска ДМЗ, его осталось оформить.
UPD>> Что-то затянулась вычитка, не стоило мне перед выходными выкладывать эти БД на форум. Перекрестный огонь вроде как подправил, по Потоку пока отписался всего один человек, так что жду.
Я стереотипно забыл свой пароль в твиттере, потому анонсы опять буду делать в дайре: скоро состоятся релизы Перекрестного Огня-2 и первого тома Потока (тот, который Sillage/Wake/Армада). Также закончил перевод 11-го выпуска ДМЗ, его осталось оформить.
UPD>> Что-то затянулась вычитка, не стоило мне перед выходными выкладывать эти БД на форум. Перекрестный огонь вроде как подправил, по Потоку пока отписался всего один человек, так что жду.
запись создана: 02.09.2010 в 13:31
URL
- Комментарии (4)
Вторник, 24 августа 2010
00:24
Есть идея...
...перевести вот это. В дополнение к "Акваблу".
***
Итак, текст первого тома набран со сканов "К9", я это дело понемногу редактирую и оформляю (будет немножко страшненько, но страниц, не отсканированных через жопу, я не нашел). В этой истории примечательно то, что авторы попытались внести в нее некий скрытый смысл. Черт его знает, есть ли он там на самом деле. Еще вот текст не так уж прост в плане грамматики. Это не вываренный cinebookовский концентрат, где каждая фраза - песня. Оригинал на французском я тоже утянул, на всякий пожарный.
***
Нормальные сканы нашлись, переделываю.
***
Итак, текст первого тома набран со сканов "К9", я это дело понемногу редактирую и оформляю (будет немножко страшненько, но страниц, не отсканированных через жопу, я не нашел). В этой истории примечательно то, что авторы попытались внести в нее некий скрытый смысл. Черт его знает, есть ли он там на самом деле. Еще вот текст не так уж прост в плане грамматики. Это не вываренный cinebookовский концентрат, где каждая фраза - песня. Оригинал на французском я тоже утянул, на всякий пожарный.
***
Нормальные сканы нашлись, переделываю.
запись создана: 15.08.2010 в 00:46
URL
- Комментарии (2)
Понедельник, 19 июля 2010
01:18
Ну, в принципе...
..."Орден рыцарей-драконов 4" готов, ага. Жду вычитки, потом выложу официально).
Еще надыбал в интернетах книжку "Вашу мать, сэр!". Типа про американский сленг. Забавное чтиво, но, оказалось, что я все же чему-то научился, переводя граф. новеллы. Хотя с расеянским литературным у меня по прежнему небольшие проблемы, если дело касается чужих текстов. Над своими я изгаляюсь как могу). Внимательно прочитайте пост выше))).
UPD> Орден-4, релиз
Еще надыбал в интернетах книжку "Вашу мать, сэр!". Типа про американский сленг. Забавное чтиво, но, оказалось, что я все же чему-то научился, переводя граф. новеллы. Хотя с расеянским литературным у меня по прежнему небольшие проблемы, если дело касается чужих текстов. Над своими я изгаляюсь как могу). Внимательно прочитайте пост выше))).
UPD> Орден-4, релиз
запись создана: 18.07.2010 в 02:40
Четверг, 15 июля 2010
01:17
Не, ну йопт
Это просто навязчивая идея - перевести "Сумерки богов", цикл хрянцузских графических новелл про Одина, Зигфрида и прочих бальдров. Гугловский переводчег, немного додумывания и переделки на "литязык", авось получится. Мееееедленно. Из эпической серии "Селтик Солей" на английском у меня где-то валяется "Драконья кровь", которую вроде как и собирались адаптировать, но переводчик завис с другой работой, а потом все забыли, да и давно это было, и неправда, и вообще)...
Ах да, раз уж речь в очередной раз зашла о БД (кто бы мог подумать, бгыгыгыгы), заканчиваю оформлять четвертый "Орден...". На очереди либо перевод пятого тома, либо добивание черновика "Ларго Винча" 7-8.
Ах да, раз уж речь в очередной раз зашла о БД (кто бы мог подумать, бгыгыгыгы), заканчиваю оформлять четвертый "Орден...". На очереди либо перевод пятого тома, либо добивание черновика "Ларго Винча" 7-8.
Вторник, 29 июня 2010
13:27