26 килобайт переведенного текста за день. Вырубаюсь.
суббота, 06 марта 2010
четверг, 04 марта 2010
пятница, 26 февраля 2010
И пустота внутри.
четверг, 18 февраля 2010
Кажется, дальше переводить "Бич Божий" придется самостоятельно. Осталось 25 страниц, чтоб закончить третий том. Примерно столько же работы и над четвёртым томом "Хроник..."
А теперь от будней нэрда к радостным вестям: "Легион", ДВДрип, кавай-кавай! Заряжайте ваши интернеты.
А теперь от будней нэрда к радостным вестям: "Легион", ДВДрип, кавай-кавай! Заряжайте ваши интернеты.
Mudazumo Naki Kaikaku
В основе аниме – комедийная манга Хидеки Овада (Hideki Ohwada). Манга рассказывает о харизматичном премьер-министре Японии, решающем политические проблемы за игрой в маджонг.
ОВАха - 26-го февраля. В трейлере мельком светится Тимоха с б0бл0м.
В основе аниме – комедийная манга Хидеки Овада (Hideki Ohwada). Манга рассказывает о харизматичном премьер-министре Японии, решающем политические проблемы за игрой в маджонг.
ОВАха - 26-го февраля. В трейлере мельком светится Тимоха с б0бл0м.
понедельник, 15 февраля 2010
Помучил немного любительскую адаптацию на инглише, в итоге 7 килобайт текста. Третий том обещает быть попроще.
А ещё никак не могу решить, как же перевести "Spin Angels". То ли "парящие ангелы" (близко, но не то), то ли "падшие ангелы" (чистый, незамутненный надмозг), то ли "вертящиеся ангелы"))) (идиотский подстрочник).
ЗЫ-- А вот ни хрена проще не оказалось. Другой переводчик более скрупулёзно подошел к французскому исходнику, но предложения строит таким макаром, что без 100 грамм не разберешься.
А ещё никак не могу решить, как же перевести "Spin Angels". То ли "парящие ангелы" (близко, но не то), то ли "падшие ангелы" (чистый, незамутненный надмозг), то ли "вертящиеся ангелы"))) (идиотский подстрочник).
ЗЫ-- А вот ни хрена проще не оказалось. Другой переводчик более скрупулёзно подошел к французскому исходнику, но предложения строит таким макаром, что без 100 грамм не разберешься.
воскресенье, 14 февраля 2010
В Советском Союзе хуйня страдает тобой!
суббота, 13 февраля 2010
Это я про новую часть фоллаута. В третий я погамался на хящике, было чуть неудобно, сюжетка проходилась уж слишком быстро. "Нью-Вегас" выходит осенью, его делают обсидианы. Надеюсь, вылетать, как фолл-3 на семёрке, не будет.
среда, 10 февраля 2010
Отзыв об этом сериале Чака Лорре, создателя The Big Bang Theory:Цитата:
"Беларусь – небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой – что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси кроме того есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов – ситком про четырех ученых-задротов, которые живут по соседству с очаровательной блондиндинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной, от начала времен до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда либо была создана от начала времен. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод The Big Bang Theory. Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros. , нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит государству Беларусь. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочитают те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойного клея."
Четыре серии рвотного уже наблюдаются на торрентах.
"Беларусь – небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой – что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси кроме того есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов – ситком про четырех ученых-задротов, которые живут по соседству с очаровательной блондиндинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной, от начала времен до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда либо была создана от начала времен. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод The Big Bang Theory. Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros. , нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит государству Беларусь. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочитают те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойного клея."
Четыре серии рвотного уже наблюдаются на торрентах.
::чтобы скачать, кликайте по картинкам
::Не пропустите! Эпическая история о путешествии из пункта А в пункт Б с препятствиями! Одичавшие мутанты, радиоактивная пустошь, проблемы восстановления популяции в условиях, непригодных для жизни - все это есть на страницах цветного комикса "Смертельный рейс"! В каждом номере - свежие изотопы! Наши изотопы - гарантия хвостатости Ваших детей! Только лучшее из эпицентра ядерного взрыва!
Первый выпуск перезалит, с правками от Маньяка.
вторник, 09 февраля 2010
Вспомнил один сабж с прошлой анимки. Вот вам хронология с линками переведённых романов и повестей. BBY и ABY - это до битвы при Явине и после битвы при Явине соответственно.
воскресенье, 07 февраля 2010
Кевин Смит режиссёр, угу.
четверг, 04 февраля 2010
Сайт одного французского издательства. Куча артов, обложек и эскизов. У нас такое начнут выпускать минимум через лет 20-ть. Рисуют офигенно.
"В украинской версии в уровне No Russian автомат стреляет сам."
Спиздил-чью-то-лулзную-фразу-кун
Спиздил-чью-то-лулзную-фразу-кун
среда, 03 февраля 2010
Либо это стёб переводчика, либо Киркман пропёрся от Зомбилэнда.
ЗЫ--Пикча из 69-го TWD.
понедельник, 01 февраля 2010
...выйдут 21 апреля, издавать их будет Марвел. Так что буду адаптировать официальный перевод, если что. Сверки с первыми двумя томами в свете лицензионного тиража не будет. Просто влом). Занятно, но американцы выпустят просто первые три тома, а что с остальными - пока не ясно. Жаль, что "Троллей из Троя" не берутся печатать. Ну, да, там убивают и пожирают людей, причем подано это с юморком, с задором, и чё?!))
суббота, 30 января 2010
Меня на анимке, скорее всего, не будет, семейное застолье вроде как. Так что тортик - через неделю.