Перевожу 4-ю главу ДМЗ, натыкаюсь на слово underground, сходу строю предложение о подполье и понимяю, что получается хуйня. Речь шла не о подполье или метро, а о закапывании под землю. Сижу, ржу, в коем это веке, андерграунд использовали в первоначальном значении.